Tvåspråkighet som mål



Många finskspråkiga ungdomar har inte motivation att lära sig svenska på högstadiet och önskar att svenskan ska bli ett frivilligt skolämne. Siiri Harju och Janina Koivikko har valt Svenska Privatskolan i Uleåborg efter nio år i grundskolan på finska. Flickorna vill bli tvåspråkiga och lära sig svenska.

Janina Koivikko som började som gymnasieelev vid Svenska Privatskolan i Uleåborg i höst tror att hon kommer att ha bättre möjligheter i arbetslivet som tvåspråkig.
- Jag anser att alla finländare borde kunna svenska, eftersom Finland är ett tvåspråkigt land. Det är en orsak till att jag studerar på svenska. Jag tycker att det skulle vara underbart att vara tvåspråkig, säger hon.

Det finns inte stora olikheter mellan de finsk- och svenskspråkiga gymnasierna. En stor del av de finskspråkiga skolorna är dock mycket stora. Koivikko tycker att det är roligt att studera i en mindre skola.
- Det är trivsamt när alla känner varandra. Det är också bra att man inte har så stora klasser. Man får lättare hjälp i mindre klass.

Hur kändes det att byta språk?


Koivikko berättar att det var ganska skrämmande att komma till Svenska Privatskolan i Uleåborg första dagen. Hon var orolig över hur de svenskspråkiga eleverna skulle bemöta henne. Alla rädslor var ändå onödiga.
- Alla har varit mycket vänliga mot mig. Jag har fått hjälp med språket och jag valt en förberedande kurs i modersmålet som är skräddarsydd för oss finskspråkiga. Jag får använda ordbok när jag skriver prov tills mitt ordförråd byggts upp.

Siiri Harju, som går andra året i gymnasiet, berättar att det svåraste för henne var att börja tala svenska, men redan efter första perioden blev allt lättare.
- Det blev lättare när man lärde sig rutinerna, t.ex. studietekniken inför provveckorna, säger hon. Hon har också varit på en språkkurs i somras.

Lösning på problem är hårt arbete


Koivikko berättar att det inte har varit så svårt som hon hade tänkt sig. Det svåraste har kanske varit att lära sig alla matematiska termer på svenska. Det blir dock lättare att följa undervisningen för varje dag.
- Det är lite konstigt att läsa till provet. Det finns så mycket text och svåra ord. Det har tagit mycket tid att lära sig och förstå allt.
Harju berättar också att hon använt ganska mycket ordboken under första året. Hon tycker att biologi med sina fackord har varit det svåraste ämnet.
- Jag köpte läroböckerna i biologi också på finska och läste allt på båda språken, berättar hon.
Harju har också några tips till ungdomar, som tänker välja ett svenskspråkigt gymnasium som finskspråkig.
- Tala modigt svenska och var inte rädd för att göra misstag.


Mila Kärna
Svenska Privatskolan i Uleåborg

05.12.2013 kl. 13:15

Ju fler språk desto rikare

För ett år tillbaka böt Miika Leirimaa, gymnasieelev vid Svenska Privatskolan i Uleåborg, skolspråk från finska till svenska. Han har nämligen gått grundskolan på finska i Oulunsalo och  han kunde bara skolsvenska när han inledde sina gymnasiestudier vid Svenska Privatskolan i Uleåborg.

- Det kändes svårt i början när alla ämnen var på svenska. Men när tiden gick och min svenska blev starkare så blev det lättare att förstå vad lärarna sade och lärde ut, berättar Miika Leirimaa.

Orsaken till att han valde Svenska Privatskolan i Uleåborg är att han vill lära sig svenska. Hans bror har gått i samma skola och avlade studentexamen för några år sedan.

- Jag kommer fortfarande ihåg min första dag här. Det var skrämmande och konstigt. Jag var nervös, berättar Leirimaa.

Leirimaa är tacksam för att skolan har en förberedande kurs i modersmålet för de som har en finskspråkig bakgrund. Före skolstarten var Miika Leirimaa på en intensiv språkkurs på Gotland, vilket gav svenskstudierna en rivstart.

Miika Leirimaa är nöjd med sitt skolval.

- Vitsorden har sjunkit lite, men jag är inte bekymrad. Matematik har varit ett lätt ämne, för det skolämnet har många internationella begrepp och de nya svenska termerna har jag lärt mig snabbt. Samhällslära och historia har varit de svåraste skolämnen för mig, berättar gymnasieeleven som börjar sitt andra år vid Svenska Privatskolan i Uleåborg.

Niklas Kokkila (gymnasieelev vid Svenska Privatskolan i Uleåborg)

27.08.2013 kl. 09:27

Släpp mig fri

 

 

Släpp mig fri,

befria mig från de eviga tankarna

om dig. Om oss.

Låt mig gå,

utan att jag någonsin skulle sakna dig mer.

Du har sårat mig så.

 

Allt påminner om dig.

Ingen är dig lik.

Släpp mig aldrig fri.

 

Riina G2

28.05.2013 kl. 11:37

Vi ska vinna

 

Känslan då man sätter på sig skridskorna och ut på isen glider,
och för motståndaren det säkert svider.
Vi ska vinna och vi ska ta dom,
vi ska göra losers av dom.
Känslan då man ger och tar blåmärken och kämpar för blod, svett och tårar,
det är inte bara för dårar.
Att älska ishockey är något som jag alltid har gjort,
det har gått som smort.
Känslan av att ha någonting kärt,
det gör det alltid mödan värt.

 

Cecilia G2

28.05.2013 kl. 11:30

Sorgen

 

och så kom den
vackra och bleka sorgen
tog över hela mig
smygande och tyst
inte alls schysst
helt bakom hörnet


tunga sorgen på mig bar
vilse i världen

 


tills jag såg ljusets glänta
förstod; jag leva kan med längtan
och jag för första gången log

 

livets härliga plågande mening
det var dess enkla förening
vi ska leva med

                  Heidi G2

24.05.2013 kl. 11:08

Dörren till framtiden

 

Du oroar dig över en dörr
    i onödan,
endast du har nyckeln till den dörren.

Livet är en gång in genom dörrar
   in och ut, ut och in
öppna stänga, stänga öppna.

Ibland slänger du opp dörrar
    utan tvekan.
Ibland vågar du inte gå in.
Ibland vågar du inte stänga efter dig.

En av dörrarna oroar dig mest
    fascinerar och bekymrar dig:
Det okända.

Framtiden heter dörren.

Du är så rädd för den
    att du inte märker:
Du går in genom den varje dag

och endast du
    har nyckeln till den dörren.

 

Tulevaisuuden alku


Yksi ovi huolettaa sinua
   turhaan
vain sinulla on avain siihen.

Elämä on kulkua ovista
   sisään ja ulos, ulos ja sisään
   avata sulkea, sulkea avata.

Joskus paiskot ovia auki
   epäröimättä.
Joskus et uskalla mennä sisään.
Joskus et uskalla sulkea ovea jälkeesi.

Yksi ovista huolettaa sinua kaikkein eniten
   kiehtoo ja huolestuttaa
Tuntematon.

Oven nimi on tulevaisuus.

Pelkäät sitä niin paljon
   ettet huomaa;
kuljet siitä joka päivä.

Ja vain sinulla
    on avain siihen.

Katarina G2
24.05.2013 kl. 10:56

"Pannu" i hjärtat av Uleåborg

"Lunchpatrullen har besökt restaurangen "Pannu" som ligger mitt i Uleåborgs centrum. Stämningen var lugn och vardaglig till skillnad från kvällstid då det brukar vara fullt hus."

 

"Det fanns inte så mycket att välja mellan för att alla maträtter inte går att beställa vid lunchtid. Vi beställde alla grillbiff. Maten var god och kryddningen lyckad."

"Servitrisen verkade vara ovillig att göra sitt bästa. Men det trevliga sällskapet höll stämningen ändå god. Priset var förmånligt och portionerna stora. Vi rekommenderar ändå att besöka Pannu vid kvällstid då det finns mera att välja mellan och stämningen är festligare."

(www.ravintolapannu.com)

 

Hälsningar,

Anna, Lillinoora och Liana

04.03.2013 kl. 09:13

Smakrika smörgåsar på Subway

I Uleåborgs centrum finns två Subway-restauranger. Vi besökte den nyare av de två. Den finns på Pakkahuoneenkatu.

"Stämningen på Subway var mycket god och avslappnad. De har bekväma soffor och under vårt besök spelades klassiska rocklåtar, helt i vår smak. Allt detta bidrog till ett närmast fridfullt besök. Personalen vid Subway var professionell och trevlig, men det fanns inte en chans att man kunde ha fått service på svenska.  Inte ens en enda meny eller skylt var på svenska. "

"Restaurangen var trevlig och praktiskt inredd och de stora fönstren gjorde att man lätt kunde iaktta vad som hände utanför."

"Förhållandet mellan priset och maten är bra. Man får det man betalar för men det är ändå relativt billigt. En 30 cm lång Subway smörgås och en mellanstor dricka kostar 10€. Det bästa med Subway är att man själv får plocka ihop de ingredienser man tycker bäst om."

 

 

Hälsningar,

Matilda och Jenna

21.02.2013 kl. 20:57

Bästa buffén i staden finns på Rax

 

 

"Rax ligger mitt i staden i ett köpcentrum så det är lätt att hitta dit."

http://www.rax.fi/ravintolat/oulu-isokatu/    (1.2.2013)

 

"Rax har inte satsat så mycket på inredningen, men vi trivdes ändå. Musiken i bakgrunden gjorde stämningen vardaglig och trevlig."

 

"Buffén består av bl.a.  olika sorters pizzor, sallader, lasagne och köttbullar. Det finns mycket att välja mellan." 

 

"Maten var väldigt god och värd priset (23,80 euro för två personer). Det bästa var glassen vi åt till efterrätt och de olika kaffesorterna."

"Vi blev definitivt mätta och nöjda."

Hälsningar,

Ida och Linda

17.02.2013 kl. 20:44

Lunchpatrullen på Da Mario i Uleåborg

 
 
 

 "Inredningen är väldigt mysig och romantisk på den italienska restaurangen."

 

 "Menyn består till största del av pizza men för barn finns det kyckling och pommesfrites."

 

 "I priset ingår även kaffe, te och sallad."

 

"Specialpizzorna kostar 8,90 € och en vanlig pizza 7,90 €. Maten var värd priset."

 


"Salladen var väldigt fräsch."

 

"Det var rusning vid lunchtid men ändå fick vi snabbt bord och mat."

 


"Restaurangen ligger mitt i centrum." 

 

(http://www.damario.fi)

 

 


Hälsningar,

De nöjda kunderna Ida, Veronica, Elena och Milla   

 

 


14.02.2013 kl. 21:45

Lunchpatrullen i Uleåborg

Våra abiturienter avslutade skrivkursen med en mättande uppgift. Eleverna fick i uppgift att leta efter omtyckta och förmånliga lunchställen i Uleåborg. Snart avslöjar lunchpatrullen, som i dag tuggat på textkompetensprovet i modersmålet,  var man äter bäst och billigt i Uleåborg. En omöjlig ekvation?

Lunchställena betygsätts med 1-5 stjärnor.

08.02.2013 kl. 14:17

Rim och verser med Henrik Huldén

Visartisten Henrik Huldén firade Runebergsdagen med oss. Han har en bred erfarenhet av kulturbranschen. Han är barnboksförfattare, verspoet och har jobbat både på TV och radio. Idag jobbar han med svensk-finländskt samarbete på Hanaholmen i Esbo.


Henrik Huldén läste ur bilderboken "Gosse Gosig åker tåg" för lågstadiet och tillsammans skrev de en dikt med rimflätning. Eleverna gav också ivrigt Henrik Huldén idéer för en ny bok. Eleverna önskade se Gosse Gosig bl.a. i djurparken, på månen och bredvid "Toripolliisi" på torgstranden i Uleåborg. Vi väntar med spänning på den tredje Gosse Gosig-boken!

Dagen var lyckad med diskussion, läsning, verser och visor. Ett varmt tack till Henrik Huldén och Barbro Enckell-Grimm på Läscentrum som koordinerat besöket (http://www.lukukeskus.fi ).


Besök Henrik Huldéns webbplats:


http://www.hulden.fi/henrik/

08.02.2013 kl. 13:36

"Vår tid - vårt land"

En av våra vänskolor i Uleåborg är Laanila gymnasium. Svenskläraren Tiina Fredriksson kontaktade oss våren 2011 och frågade om vi har elever som skulle vilja komma på besök på svensklektionerna med jämna mellanrum och bli fadderelever.

Samarbetet har varit givande  på många sätt. Våra elever får reflektera kring olika frågor och öva sina sociala och muntliga färdigheter. Att eleverna vid Laanila får träffa ungdomar som talar svenska ger, enligt Tiina Fredriksson, svenskundervisningen ett betydelsefullt innehåll. Språket blir ett verktyg för att lära känna en annan människa och en annan kultur.

I höstas höll faddereleverna en presentation om finlandssvenska traditioner. Presentationen valde de att avsluta med låten "Vår tid - vårt land".


Lyssna på låten här:


http://www.youtube.com/watch?v=KwS-WxJN_Ws

 

Utgivare: Svenska Finlands Folkting   (http://www.folktinget.fi)


(Artister: Nina Lassander, Fredrik Furu, André Linman, Paradise Oskar, Redrama, Frida Andersson, Geir Rönning, Ville Pusa, Elin Blom, Krista Siegfrids)

08.02.2013 kl. 13:33

Estradpoeten Solja Krapu

 

 

Solja Krapu är en av rollinnehavarna i "Tankar från en väntsal", som vi såg våren 2012. Estradpoeten har en egen webbplats, där hon berättar om sig själv, sina dikter, böcker och föreställningar. Du kan läsa några av hennes dikter på webbadressen:

 

http://www.soljakrapu.se/sk/dikter.html

08.02.2013 kl. 13:29

 


I bloggen "Från värld till värld" (© SPSU) har eleverna vid Svenska Privatskolan i Uleåborg möjligheten att publicera sina texter och läsa varandras texter.

 

(Vid förfrågningar: Karin.Latvasalo (at) eduouka.fi)

 

 

Senaste kommentarer

03.04, 11:42Seriestrippar av Tradutor
30.05, 14:51Lässtund av
30.05, 14:48Godislandet av
30.05, 14:45Min sommardikt av